Julianne Hough shows off her legs in black skintight leggings as she bundles up for rainy weather