Bebe Rexha channels Madonna with a pointy black leather bralette as she leaves Late Show taping